forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
استاد
وقتت رو اینطوری هدر نده
دیرت میشه ، باید همین حالا بری
واقعا فکر میکنی امروز روز موعوده ، میراندا؟
بله ، مدیر چونگ از من خواسته شمعهای رزماری و شراب قرمز آماده کنم
...پس یعنی
امروز میخواد ازش خواستگاری کنه
من مطمئنم
من در واقع می خواستم به یک رستورانِ هتل برم
این بهتر از هتله
اینجا ، فقط ما دو نفر هستیم
به هر حال
چان شیک ، امروز چطور شدم؟
خیلی باحال شدی
از بین همه آدمای دنیا
فقط این لباس به تو میاد
امروز این مخصوصا پوشیدم
فقط بخاطر تو ، چان شیک
جین سوک
...در حقیقت
تو چی به من میدی؟
یه حلقه گل که نیست ، درسته؟
چرا ؟ از اون حلقه خوشت نیومد؟
خیلی رمانتیک بود
همونطور که گفتی رمانتیک بود
ولی خیلی زود پژمرده شد
چشماتو ببند
حتی اگه الماس واقعی نباشه
مطمئنم یه چیزی شبیه اون خریده
دستتو بده
وای خدا ! حلقه نیست ، دستبنده
چشماتو باز کن
...این
این چیه؟
الماس نیست ولی
سنبل عشق منه
الان داری شوخی میکنی؟
چرا؟ چرا عصبانی شدی؟
مثل اسباب بازی بچه هاست
!با این پیشنهادن میدن ، با این
جین سوک
!شورشو درآوردی
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر ناامیدم کنی
...چطور تونستی
! فقط به من گوش کن
!که چی ! واقعا که
...من اصلا فکر نمیکردم تو
سوک
مدیر چونگ
چه خبر شده؟
باور نکردنیه
چه خبره ، سرآشپز ؟
مگه امروز پیشنهاد ندادی؟
...میخواستم همینکارُ کنم ، ولی
نذاشت حرفمو تموم کنم
مهم نیست ، ولش کن
سرآشپز بائه
همینطوری گذاشت رفت
چیکار کنیم؟
بشین
...خب
میز چیده شده
زشته همه اینا رو هدر بدیم
گفتی میز چیده شده؟
بله
بیا
اوه ، باشه
شما خیلی خوش تیپ هستی، استاد
...اگه احیانا درخواستی از من داری
اشتباه برداشت نکن
من زن آویزونی نیستم
باور نکردنیه
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
ای وای ، جین وو
جین وو
جین وو ! بلند شو ! جین وو
جین وو
جین وو ! بیدارشو
جین وو
بدش به من
جین وو ! چی شده؟
اون چش شده؟
جین وو
خدمتکار چرا ایستادی زنگ بزن به 119
بله خانم ، تماس میگیرم
جین وو ، بیدارشو
جین وو ، مامان اینجاست
آره ، مامانت اینجاست
جین وو ، حالت خوبه؟
آره بابا
وای خدا
فکر کردم تنها کس و تنها نوه ام رو از دست دادم
تماس نگیرم ، خانم؟
نمیخواد
فکر کنم بیدار شده
جین وو ، چرا اینجا خوابیدی؟
نه ، من ینجا نخوابیدم ، بابا
اینجا نخوابیدی؟
پس چرا اینجا دراز کشیده بودی؟
نمیدونم
دروغگویی کار بدیه
میخوای بازم از خونه بیرون بری؟
نه
چونگ جین وو ، راستشو بگو
کافیه
جین وو رو ببر بالا
جین وو ، بریم بالا
می برمش بالا
بریم
شاید واقعا میخواسته بره بیرون
یا نه....خواهر
شاید مشکل جدی برای جین وو پیش اومده
عمه ، بفهم چی میگی
دفعه قبل ام آی آر گرفت ، سالم بود
خیلی هول شدم ، قلبم هنوز دره تند تند میزنه
جین وو
واقعا خوبی؟ جاییت درد نمیکنه؟
میدونی چقدر مامان ترسیده بود؟
دیگه شبها پایین نرو
چی میشه اگه توی تاریکی زمین بخوری؟
خاله
بریم دیدن مامانم
دیشب ، توی خواب
مامان اومد دنبال جین وو
جین وو
جین وو خوابش برد
میخواسته مثل دفعه قبل از خونه فرار کنه؟
اگه شب بیرون بره
جدا خطرناک میشه
با اینحال باید بهش تذکر درست و حسابی بدم
اینکارو نکن ، خودم بهش میگم
اینطوری کافی نیست
تربیتش رو بذار به عهده من
...ولی پیون گوک
تا کی باید صبر کنم؟
دیگه تحمل ندارم
من میخوام مادر واقعی جین وو باشم
نه فقط زبونی ، بلکه بصورت قانونی
من میخوام رسما مادر جین وو باشم
اینطوری ، مادرت و تمام اعضای خانواده منو قبول میکنن
و جین وو منو به عنوان مادرش می بینه
الان یکم زوده
مادر هنوز تو رو کاملا قبول نکرده
...تو
میخوای با من ازدواج کنی یا نه؟
هوا یونگ
واقعا نمیدونی چه احساسی دارم؟
من نمیخوام اینطوری ازدواج کنیم
وقتی دعای خیرِ خانواده پشتمون بود
اونوقت ازدواج کنیم
خیلی دیر نمیشه
پس بیا قبلش ازدواجمون رو ثبت کنیم
مشکلی پیش نمیاد
تو گفتی درخواست طلاق رو ثبت کردی
میتونیم بعدا جشن بگیریم ، اشکالی نداره
من فقط میخوام
رسما همسر تو باشم
و مادر جین وو
همش همینو میخوام
پس اینکارُ برام بکن ، بابای جین وو
چرا یئون هی بیرون نمیاد؟
خواهر
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
چیکار میکنی ؟ بیا صبحانه بخور
عمه تلفنشو جواب نمیده
چرا ؟ چیزی شده؟
نمیدونم
دیشب خیلی دلواپس بودم
برای همین بهش زنگ زدم
جین وو ، حالش خوبه، نگران نباش
ولی با اینحال
فکر کنم باید دیدنش برم
کارت چی میشه؟
مگه نمیخوای سرکار بری؟
خواهر میدونم چه حسی داری ، ولی
بسختی کار پیدا کردی
خواهر نمیتونی اینطوری به ایون هی بی احترامی کنی
فعلا جین وو رو فراموش کن
چطور میتونم بچه امو فراموش کنم؟
اگه تو باشی ، میتونی؟
دیگه اینطوری حرف نزن
داداش کجاست؟
نمیدونم ، امروز یه جوری شده
مامان دلیلشو میدونی؟
میگه از مجرد بودن خسته شده
سورا ، تو این چیزا رو هم میدونی
آره
یکی از معلمای منم همین وضعیت رو داره
اون خیلی رمانتیکه
تنها راه درمانش ، ازدواجه
آره ، موافقم
موافقم
شیک
چیزی نمیخوری؟
اشتها ندارم ، فقط یکم قهوه میخورم
...این
این چیه؟
الماس نیست
ولی سمبل عشق منه
الان داری شوخی میکنی؟
چی؟ چرا عصبانی شدی؟
مثل اسباب بازی بچه هاست
!با این پیشنهادن میدن ، با این
خیلی پرتوقعه
فوق العاده پرتوقعه
صبحانه نخوری ، اینو بخور
چویی سانگ دو
کیه؟
چیز خاصی نیست
با مهد کودک تماس گرفتی؟
تماس گرفتم
الان بهش سر زدم
جین وو خیلی زود خوابش برده بود
من دارم میرم
بهت گفتم تماس نگیر
پولو بردار و گم شو
اینطوری میخوای بازی کنی؟
واقعا فکر میکنی دنبال پولم؟
متاسفم ، امروز تا دیروقت کار دارم
من بعدا میام سمت خونه شما
لطفا آدرس خودتون رو ارسال کنید
این چطوره؟
دستگاه رطوبت گیر میتونه فراگیر بشه
پس بیا یه مدل کوچیکتر ازش بسازیم
در طول فصل بارانی
خیلی دردناکه با جوراب نم دار تمام روز راه بری
نمیتونیم همیشه جوراب اضافی با خودمون ببریم
پس یه مینی دستگاه رطوبت گیر به دفتر میاریم و
ازش برای خشک کردن جوراب هامون استفاده میکنیم
چطور؟ ایده خوبی نیست؟
ولی درحال حاضر مینی دستگاه رطوبت گیر توی بازار هست
واقعا؟
هر وقت یه ایده عالی به ذهنم میرسه
یکنفر قبلا بهش فکر کرده
دیگه چی هست؟
لازم نیست اینقدر بخاطر من زحمت بکشی
من به یه چیزی فکر میکنم
پس استراحت کن
یا نه به کارای دیگه برس
خانم سونگ
الان کاری برای انجام دادن ندارم
به علاوه ، دو تا مغز بهتر از یک مغز جواب میده
منو ببخشید
اوه ، آقای لی ، اینجا چیکار میکنی؟
سلام
با مدیر عامل ، جلسه داشتم
آها
ما قرار ناهار داشتیم ، سوپ برنج
من هنوز یکم کار دارم
خانم سونگ چیکار کنم؟
خانم پک به من بدهکاره
ولی نمیخواد جبران کنه
چی شده؟
بهش قول دادی غذا بگیری؟ کی؟
از کی شما دو نفر اینقدر نزدیک شدید؟
...نه ، اینطور نیست
وای ! کاملا فراموش کردم
من قرار ناهار دارم
یئون هی از غذا لذت ببر
حواست بهش باشه ، میون گون
...درواقع من
قصدی نداشتم
پس بیا برای ناهار بریم بیرون
برای زنده موندن باید غذا بخوری
این یکم از سوپ برنج گرونتره
مشکلی نیست
حداقل کاریه که میتونم انجام بدم
کار زیادی کردم؟
خب ، من تارزان وفادار هستم
در مواقع خطر نمیتونم کسی رو نادیده بگیرم
بخصوص جین خودمو
چیکار میکنی ؟ بخور
من خودم برمیدارم ، شما غذاتون رو میل کنید
یه خواهشی ازت دارم
میشه منو آقای لی صدا نکنید؟
لطفا به من میون گون بگید
یا تارزان ، اگه دوست داری
باشه ، میون گون
...میون گون
اینطوری خوبه
میشه یه درخواست دیگه ای بکنم؟
میدونم که من فقط دو کاسه برنج خواستم
ولی ترجیح میدم دائمی باشه
دوست وقت ناهاری باش
دوست ناهاری؟
من کلی دوست دارم
ولی هیچ دوست صمیمی ندارم
من سرگرم دانشکده حقوق و کار بودم
برای همین هیچ دوست صمیمی ندارم
...من
میشه موافقت کنی؟
بله ، موافقم
عالیه
خیلی خوردم
میشه با این پرداخت کنید
نه ، حالا که دوست ناهاری من هستی
امروز من حساب میکنم
نه ، من- به هیچ وجه-
با این حساب کنید
این آب سرد کن ، قهوه درست میکنه؟
بله ، اونجاست
اگه دکمه پایینی رو فشار بدید، قهوه درست میکنه
دیدی ؟ حق با من بود
اگه کوچیکتر بود ، یکی برای خونه می خریدم
کوچیکتر؟
مینی آب سرد کن و قهوه ساز؟
چیزی گفتی؟
مینی قهوه ساز
محصول جدید من
ایده خوبی گرفتم
...سرآشپز ، من
...اوه
وقتی دیدم لباس حشرات بالدار تنش کرده
میدونستم خواستگاری خوب پیش نمیره
خدای من
واقعا ! این دیوونگیه
برای همین نباید توی محل کار قرار میذاشتم
باید حالشو میگرفتم
چطور یه مرد میتونه اینقدر بی کلاس باشه؟
اون چه جور هدیه ای بود؟
اون لیاقت منو نداره
این فقط مادیاته ، جین سوک
چرا همش از من می پرسی ، میراندا؟
چرا؟
چه اتفاقی بین شما افتاده؟
من باید بدونم ، مایکل
دایی
...میراندا ، راستشو بخوای
بله؟
چیزی شده؟
شنیدم دیشب یه دستبند هدیه گرفتید
چی گفتی؟
اون یه هدیه بی ارزش به من داده
اونوقت سرآشپز به تو اینو گفته؟
حتی نمیتونم بهش هدیه بگم
هدیه نیست ، جوکه
احتمالا به درون دستبند نگاه کردی؟
بله؟
درون اون دستبند
سرآشپز مایکل حلقه ای از قلب و روحش رو قرار داده بود میدونستید؟
چی؟
سرآشپز بائه گفت مدیر چونگ صرفا از
روی ظاهر هدیه قضاوت کردی اون ناراحت شده
شاید ارزون بوده
ولی عشق شما دو نفر به همدیگه ، اهمیت داره
تو برای عشق قیمت گذاشتی
و قلب اونو شکستی
من اینو نمیدونستم
باید بهم میگفت
بنظر من
اینبار واقعا خراب کردید
پس عذرخواهی کنید
چی؟
بیا
برای عذرخواهی بهش سیب بده
فعلا ، با اجازه
چرا این حرفا رو نزد؟
چیکار کنم؟
خیلی سرمون شلوغه ، دارم می میرم
خسته نشدی ، خانم پک؟
با رفتن رئیس چونگ
احساس میکنم حجم کاری ما دو برابر شده
من با آقای یو درمیون میذارم
اینطوری برای ما یه همکار جدید پیدا میکنه
قوی باشید
همگی
اینم کسی که منتظرش بودید
ما یه عضو جدید داریم
با جدیدترین عضو گروهت آشنا شو
خانم پارک می جونگ
از آشنایی با شما خوشبختم خوشحالم که اینجا هستم
برای بالا بردن روحیه شما
من مقداری خوراکی آوردم
حتما میدونی چطور چاپلوسی ما رو بکنی
آقای یو به من پیشنهاد دادن
حالتون خوبه
خانم رئیس ، اینجا چیکار می کنید؟
من هنوز تمام وظایفم رو محول نکردم
آقای کانگ ، شما اینجا چیکار می کنید؟
رئیس چونگ که اینجا نیست
میدونم ، لاستار از من خواسته در اسرع وقت
براشون گزارش استراتژی ارسال کنم
برای همین رئیس چونگ خواستن من اینجا پاسخگو باشم
پس اینطوره؟
خودم بهش رسیدگی میکنم
به هرحال خودم باید یه سری چیزها رو برای لاستار ارسال کنم
من بهش نگاه میندازم و گزارشو ارسال میکنم
متشکرم ، منتظر تماس شما هستم
باشه
...کجاست
درخواست طلاق
...چرا این
هنوز اینو ارسال نکرده؟
پس به من دروغ میگفت؟
هنوز کارت تموم نشده؟
چرا این اینجاست؟
این چیه؟
چرا هنوز اینجاست؟
این باید توی دادگاه باشه
اینجا چیکار میکنه؟
منشی من اینجاست، صداتو بیار پایین
پس اینا برای چیه؟
به من بگو چرا این هنوز ثبت نشده؟
آره ، لی هوا یونگ
من به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز داشتم
فکر؟ چه فکری؟
تو با پک یئون هی بهم زدی
چه چیزی برای فکرکردن وجود داره؟
وقتی من ازش امضا گرفتم
بهش قول دادم به پدرش کمک کنم
...ولی من
...ولی من نتونستم سر قولم بمونم
خب که چی؟
بهش قول دادی به پدرش کمک کنی
بعدش قرار داد رو امضا کردی؟
لی هوا یونگ
باید تمومش کنی
باید همین الان ارسالش کنی
اونقدرا هم که فکر میکنی آسون نیست
فکر میکنی طلاق گرفتن ، راحته؟
داریم درباره جین وو فکر می کنیم
بخاطر جین وو
ما نمیتونیم با عجله اقدام کنیم
اینا بخاطر جین ووئه؟
من اونو به دنیا آوردم
جین وو به ما مربوطه
به اون زن هیچ ارتباطی نداره
هوا یونگ
چطور تونستی؟
تو اصلا عوض نشدی
هنوزم همونطوری
قبلا هم گفتی
وقتی ما با همدیگه باشیم ، عشق ما واقعیه
کی اینو به واقعیت تبدیل میکنی
این همون واقعیتی هست که ازش دم میزنی ؟
واقعیت تو ، خیانت کردن به منه ؟
به زودی تمومش میکنم ، پس فعلا یکم صبر کن
صبر کنم؟
اگه تو نمی فرستی ، خودم اینکارُ میکنم
الان چیکار میکنی؟
به خودت بیا ، لی هوا یونگ
تا کی میخوای به من دستور بدی؟
وقتی میگم صبر کن ، باید صبر کنی
نه
اون هنوز خوابه
بیچاره
چه اهمیتی داره که پدر و مادرش پولدارن؟
خانم
من یه سر فروشگاه میرم
جین وو هنوز خوابه؟
بله ، حتما دارو اثر کرده
حالا که داری میری، گوشت گاو با کیفیت بخر
برای جین وو ، یکم خورش درست کنیم
بله ، خانم
جین وو ، بیدار شدی؟
جین وو
باز داری کجا میری؟
جین وو
جین وو ، حالت خوبه؟
چش شده؟
منم مامان بزرگ
با من حرف بزن
جین وو
الو؟
چی؟
جین وو باز غش کرده؟
جین وو کجاست؟- طبقه بالاست-
جین وو
اومدی
چی شده؟
گفتی جین وو غش کرده
اون غش کرده
ولی الان حالش خوبه
جین وو ، حالت خوبه؟
جاییت درد میکنه؟
پس باید اونو بیمارستان می بردی
او بیدار شد و حالش خوب بود
برای چی باید اونو می بردم؟
درضمن ، وقتی سرش زخمی شد
گرفتن ، هیچ مشکلی نداشت MRI ازش
پس چرا بازم غش میکنه؟
یکم داروی گیاهی براش گرفتم
مطمئنم فوری حالشو خوب میکنه
...نکنه تو
یه بلایی سر جین وو آوردی؟
مادر ، چطور اینو میگی؟
با جین وو چیکار میتونم بکنم؟
قبل از اینکه تو بیایی ، حالش خوب بود
ولی از وقتی تو به اینجا نقل مکان کردی
...ما دائما مشکل داریم
من جین وو رو به دنیا آوردم
...من بیشتر از جونم دوستش دارم ، چطور میتونم
خب ، اینطوری بنظر نمیرسه
خیلی ناراحت کننده اس
جین وو
چرا اینکارُ میکنی؟
واقعا جاییت درد نمیکنه؟
گند نزن- خیلی خوشمزه اس-
خوبه ، ولی گند نزن- اوه راستی-
مگه نگفتی قراره یه مشتری رو ببینی؟
اوه ، درسته
گفت بعد از کارش تماس میگیره
بهش زنگ بزن
اون کسیه که علاقه مند شده
نباید اینطوری معطلش کنی
جدا؟- همینطوره-
کیه ؟ شیکِ؟
داداش؟
شیک تویی؟
سلام
من تماس گرفتم ، چویی سانگ دو هستم
چی؟
گفتی با ما تماس میگیری
..ولی چطور اینجا اومدی
اون کیه؟
همون مشتری که میخواست دستگاه تصفیه آب بخره
وقتی برای دیدن هوا یونگ رفتیم
اون ما رو راهنمایی کرد
اوه ، همون آقا
خوشحالم که بازم شما رو می بینم ، بیا تو
سلام
میخواستم قبلش تماس بگیرم
ولی میخواستم شخصا فیلتر آب رو ببینم
خواسته زیادیه؟
نه اصلا ، خوش آمدید
بفرمایید
بشینید
چی میل دارید؟ قهوه یا چای سبز؟
فقط یکم آب لطف کنید
اوه ، بله
ما مدلهای متنوعی داریم
یه نگاه بندازید ، اینم هست
سانگ سون خودم بهش میدم
بفرمایید
متشکرم
از اونجایی که شما مادر خانم رئیس هستید
فکر میکردم جای بهتری زندگی میکنی
خونه کاملا دنجیِ
..خب در واقع
من آدم اقتصادی هستم
اون میخواست ما به جای بزرگتری بریم
در واقع من نخواستم
میخوای فیلتر آبُ ببینی؟
مامان
اوه ، مهمون داریم ، سلام
سلام
این ساعت کجا داری میری؟
برای کارای مدرسه میخوام برم خونه مین جو
یه کار گروهی داریم
بعدا می بینمتون
خداحافظ
زود برگرد- باشه-
دختر شماست؟
آره ، چوجا فعال تر از ظاهرش بنظر میرسه
حتی توی سن بالا ، بچه دار شده
اون خواهر کوچیکتر هوا یونگه
اگرچه زیاد شبیه همدیگه نیستن
حرف نزن ، برو توی اتاق بشین
از اینطرف- بله-
من دارم میرم
چیزه...آشپز بائه
واقعا دارم دیوونه میشم
چطوره ؟ تر و تمیز نیست؟
پر شدن یخ توی مخزن اذیت میکنه
ولی این درجا یخ درست میکنه
خوب نیست؟
قطعا خوبه
من یکم دیگه فکر میکنم ، با شما تماس میگیرم
...چی
یه جوری رفتار میکرد انگار میخواد همین الان بخره
من دارم میرم
خداحافظ
لطفا تماس بگیرید ، برای شما خوب حساب میکنم
بله
این کیه؟
مشتری
این داداش منه
نگران نباشید ، برید به سلامت
خداحافظ
اون پسره کی بود؟
اومد دستگاه تصفیه آب ما رو ببینه
هر غریبه ای رو داخل خونه راه میدی ، خواهر؟
میدونی چقدر خطرناکه؟
چرا اینکارُ کردی؟
چرا نگرانی داداش، من اینجام
بدن من سلاحه
انگار یه جایی اونو دیدم
به جای لذت بردن از زندگی اشرافی خودت
حواست به خانواده ات باشه
خونه اشون خیلی قدیمیه
پیام جدید
ولی مادرت واقعا زیباست
خواهر کوچیکه هم خوشگله
منم
میخواستم بدونم چرا تا حالا تماس نگرفتی
رفتی خونه ما؟
چطوری خونه ما رفتی؟
لی هوا یونگ خودت بهتر میدونی
من چیزایی زیادی درباره تو میدونم
بیشتر از اونی که تصور میکنی
میخوای چیکار کنی؟
چیکار میکنم؟
باید صبر کنی و ببینی
بهت پول دادم، کافی نبود؟
بهت بیشتر پول میدم ، هر چقدر که تو بخوای
کسی کمک میخواد؟
اومدی
کی بود؟
هیچی
میخوای به کسی پول بدی؟
مامانم
مادرم گفت مقداری پول نیاز داره
چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟
جین وو بازم غش کرده
برای همین تماس گرفتم
چی ؟ دوباره؟
بیا بحثی که شروع کردیم رو تموم کنیم
چی میگی ؟ کدوم بحث؟
درخواست طلاق
دیگه نمیتونم تحمل کنم
دوباره برگه ها رو امضا کن
برو دوباره از پک یئون هی امضا بگیر
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62